1
00:00:01,669 --> 00:00:03,237
Meu nome é Marshall Teller.

2
00:00:03,271 --> 00:00:07,441
Eu sabia que minha nova cidade natal era
vai ser diferente de
onde cresci em Nova Jersey,

3
00:00:07,475 --> 00:00:09,377
mas isso é ridículo.

4
00:00:09,410 --> 00:00:11,145
Ninguém acredita em mim,

5
00:00:11,179 --> 00:00:15,116
mas Eerie, Indiana é
o centro da estranheza
para todo o planeta.

6
00:00:15,149 --> 00:00:16,184
[CAWING]

7
00:00:16,217 --> 00:00:18,519
Item, Elvis vive
na minha entrega de jornais.

8
00:00:18,552 --> 00:00:19,820
Obrigado,
pequeno jornaleiro.

9
00:00:19,853 --> 00:00:23,091
Item, Pé Grande
come do meu lixo.

10
00:00:23,124 --> 00:00:26,760
Item, até mesmo de homem
melhor amigo é estranho.

11
00:00:26,794 --> 00:00:28,329
Ainda não acredita em mim?

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,430
Você vai.

13
00:00:31,165 --> 00:00:33,134
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

14
00:01:05,666 --> 00:01:06,867
[LIMPA A GARGANTA]

15
00:01:06,900 --> 00:01:08,802
Homens de Eerie.

16
00:01:08,836 --> 00:01:11,372
Se você tem 13 anos ou mais,

17
00:01:11,405 --> 00:01:14,775
uh, dê um passo à frente,
compre seu ingresso.

18
00:01:14,808 --> 00:01:17,711
Esta é sua chance
fazer algo de bom
para sua comunidade.

19
00:01:18,379 --> 00:01:19,447
Um dólar.

20
00:01:19,480 --> 00:01:21,249
SYNDI: Por que você não
entrar nessa coisa?

21
00:01:21,282 --> 00:01:24,418
Eu ouço o Rei da Colheita
pega todos os Harvest Babes.

22
00:01:25,486 --> 00:01:26,820
Não, obrigado,
Eu tenho uma vida.

23
00:01:28,422 --> 00:01:30,658
Não perca sua chance

24
00:01:30,691 --> 00:01:34,328
para ver o
Lobo misterioso.

25
00:01:34,362 --> 00:01:35,863
marechal,
adivinha quem está de volta?

26
00:01:35,896 --> 00:01:38,166
MARSHALL:
Eu não fui o único
quem pensou isso

27
00:01:38,199 --> 00:01:40,134
esta comoção do Rei da Colheita
era para os pássaros.

28
00:01:40,168 --> 00:01:42,503
Eu não tinha visto aquele garoto estranho
com os cabelos grisalhos desde

29
00:01:42,536 --> 00:01:45,439
nossa pequena aventura com
o fantasma de Grungy Bill.

30
00:01:45,473 --> 00:01:48,176
Eu poderia dizer que ele não estava
alguém com quem mexer.

31
00:01:48,209 --> 00:01:50,844
Parece que éramos os únicos dois caras
não comprar bilhetes de loteria.

32
00:01:51,579 --> 00:01:52,613
Por que?

33
00:01:52,646 --> 00:01:55,183
Ele sabia de algo que eu não sabia?

34
00:01:55,216 --> 00:01:57,718
O Rei da Colheita recebe
todos os tipos de preços idiotas.

35
00:01:57,751 --> 00:02:00,421
Mas então ele deve sair para
a floresta durante a lua cheia

36
00:02:00,454 --> 00:02:03,557
até que ele tenha um vislumbre
o misterioso lobo misterioso.

37
00:02:03,591 --> 00:02:05,393
O que eu queria saber era,

38
00:02:05,426 --> 00:02:08,128
como é que não existe tal coisa
como um Ex-Rei da Colheita?

39
00:02:08,929 --> 00:02:10,030
Quero dizer,

40
00:02:10,063 --> 00:02:12,433
por que eles têm isso
coisa de loteria a cada 13 anos?

41
00:02:12,466 --> 00:02:13,634
O que há com o lobo burro?

42
00:02:13,667 --> 00:02:16,637
Não há nada idiota
sobre um lobo.

43
00:02:16,670 --> 00:02:20,274
Eles são os mais inteligentes
e astúcia dos animais.

44
00:02:20,308 --> 00:02:23,277
Se o Rei da Colheita for
capaz de ver o Lobo Eerie,

45
00:02:23,311 --> 00:02:25,946
não só Eerie
tenha uma grande colheita,

46
00:02:25,979 --> 00:02:28,816
Teremos 13 anos de
boa sorte e impostos baixos.

47
00:02:28,849 --> 00:02:30,451
É tradição.

48
00:02:30,484 --> 00:02:32,286
Não só isso, Marte,

49
00:02:32,320 --> 00:02:33,921
eles colocaram o seu
cara na parede.

50
00:02:34,688 --> 00:02:36,290
Você será um herói.

51
00:02:37,958 --> 00:02:40,628
E o que você acha
a tradição do Rei da Colheita?

52
00:02:41,362 --> 00:02:42,830
Ah, Sr.

53
00:02:42,863 --> 00:02:46,967
o dia em que nosso filho nasceu
selecionado em 1979
Rei da Colheita...

54
00:02:47,000 --> 00:02:49,837
Foi o mais feliz
dia de nossas vidas.

55
00:02:49,870 --> 00:02:51,505
Sim, mas onde está
seu filho agora?

56
00:02:53,341 --> 00:02:55,276
AMBOS: Ele está na Espanha.

57
00:02:55,309 --> 00:02:56,910
Você vê isso, Marte?

58
00:02:56,944 --> 00:02:58,746
Ele até ganhou um
viagem à Europa.

59
00:02:58,779 --> 00:03:00,381
MARSHALL: Sim, certo.

60
00:03:00,414 --> 00:03:01,449
Vamos.

61
00:03:01,482 --> 00:03:02,416
RADFORD: Ei, você!

62
00:03:02,450 --> 00:03:04,518
Pensei que eu tinha dito para você
fique longe daqui.

63
00:03:04,552 --> 00:03:05,853
Saia daqui!

64
00:03:05,886 --> 00:03:07,455
Ei...

65
00:03:07,488 --> 00:03:09,890
E não volte você
pequena espreitadela prematuramente cinzenta.

66
00:03:09,923 --> 00:03:11,659
Quem foi?

67
00:03:11,692 --> 00:03:14,428
É uma longa história.

68
00:03:14,462 --> 00:03:16,597
Aquele garoto continua flagelando
por aqui para comer.

69
00:03:16,630 --> 00:03:18,432
A coragem de algumas pessoas.

70
00:03:18,466 --> 00:03:20,601
MARSHALL:
Eu não pude deixar de me perguntar,

71
00:03:20,634 --> 00:03:23,237
quem seria o
próximo Otário da colheita?

72
00:03:28,942 --> 00:03:31,512
Naquela noite,
atrás de portas fechadas,

73
00:03:31,545 --> 00:03:33,781
poderes que sejam
escolheu o Rei da Colheita.

74
00:03:33,814 --> 00:03:35,449
Você sabe, Winston,

75
00:03:35,483 --> 00:03:36,650
Eu estava pensando,

76
00:03:38,519 --> 00:03:40,788
talvez não devêssemos
faça mais isso.

77
00:03:40,821 --> 00:03:42,656
Cuidado com a boca.

78
00:03:42,690 --> 00:03:43,957
Não temos escolha.

79
00:03:43,991 --> 00:03:45,659
A loteria é tradicional.

80
00:03:45,693 --> 00:03:46,994
Caso você
não percebi,

81
00:03:47,027 --> 00:03:48,562
há uma recessão lá fora.

82
00:03:48,596 --> 00:03:49,663
Hum.

83
00:03:49,697 --> 00:03:51,765
Vendo o estranho wo...

84
00:03:51,799 --> 00:03:54,335
Lobo poderia realmente
mudar as coisas.

85
00:03:54,368 --> 00:03:57,671
Mas vocês não
já se perguntou

86
00:03:57,705 --> 00:03:59,973
por que a colheita
Rei sempre...

87
00:04:02,075 --> 00:04:03,344
Desaparece?

88
00:04:05,012 --> 00:04:06,414
AMBOS: Coincidência.

89
00:04:08,882 --> 00:04:10,718
CHANEY: Olha, temos que
escolha alguém.

90
00:04:10,751 --> 00:04:13,487
Caso contrário, todos os
as colheitas falharão.

91
00:04:13,521 --> 00:04:16,690
E aquele garoto sorrateiro
com o... Com o cabelo.

92
00:04:16,724 --> 00:04:19,693
Sim, eu peguei ele
furto hoje.

93
00:04:20,594 --> 00:04:21,662
Dê-me um
bilhete em branco.

94
00:04:21,695 --> 00:04:22,796
Ele é perfeito.

95
00:04:22,830 --> 00:04:23,831
Ninguém sentirá falta dele.

96
00:04:25,766 --> 00:04:26,800
Qual o nome dele?

97
00:04:26,834 --> 00:04:28,369
Sim, ninguém
parece saber.

98
00:04:29,603 --> 00:04:30,871
vou apenas colocar

99
00:04:31,839 --> 00:04:36,744
o garoto com
os cabelos grisalhos.

100
00:04:39,112 --> 00:04:40,414
[BEIJOS]

101
00:04:40,814 --> 00:04:41,815
Aqui.

102
00:04:42,816 --> 00:04:45,453
[LOBO uivando]

103
00:04:55,563 --> 00:04:57,698
Vamos.
Vamos para casa.

104
00:04:57,731 --> 00:05:00,401
Eles estão mostrando The Howling
na TV a cabo esta noite.

105
00:05:00,434 --> 00:05:01,902
Ah, o uivo.

106
00:05:01,935 --> 00:05:03,036
Eu amo esse filme.

107
00:05:16,016 --> 00:05:17,418
[Sussurrando]
Marselha...

108
00:05:20,020 --> 00:05:21,489
Caixa.

109
00:05:36,770 --> 00:05:40,441
E o 1992
O Rei da Colheita é...

110
00:05:56,056 --> 00:05:57,991
O que está acontecendo aqui?
Este não é o nome.

111
00:06:01,629 --> 00:06:03,964
Que diferença
isso faz? Leia.

112
00:06:09,002 --> 00:06:10,604
E o sortudo ganhador é

113
00:06:11,672 --> 00:06:13,874
nosso próprio garoto
de Nova Jersey,

114
00:06:14,708 --> 00:06:15,709
Marshall Teller.

115
00:06:17,177 --> 00:06:18,512
Meu?

116
00:06:18,546 --> 00:06:19,547
Eu ganhei?

117
00:06:20,013 --> 00:06:21,014
Espere um minuto.

118
00:06:22,750 --> 00:06:23,784
Espere.

119
00:06:23,817 --> 00:06:25,052
O que está acontecendo aqui?

120
00:06:25,085 --> 00:06:26,954
Eu nem entrei.

121
00:06:26,987 --> 00:06:28,522
MARSHALL:
Eu não pude acreditar.

122
00:06:28,556 --> 00:06:29,990
Eu nunca ganhei
qualquer coisa na minha vida,

123
00:06:30,023 --> 00:06:32,760
muito menos uma loteria
Eu nem entrei.

124
00:06:32,793 --> 00:06:34,728
De repente,
todos em Eerie,

125
00:06:34,762 --> 00:06:38,499
agricultores, lojistas, até
garotas bonitas e estranhos

126
00:06:38,532 --> 00:06:39,733
queria ser meu amigo.

127
00:06:39,767 --> 00:06:43,971
[LIMPA A GARGANTA]
Em nome do
comunidade agrícola em Eerie,

128
00:06:44,004 --> 00:06:45,906
nós gostaríamos de
parabenizo você

129
00:06:45,939 --> 00:06:47,808
por ganhar o
Loteria assustadora.

130
00:06:47,841 --> 00:06:49,777
Como um símbolo de
nossa gratidão,

131
00:06:49,810 --> 00:06:52,179
nós gostaríamos de
te dou esta vaca.

132
00:06:53,013 --> 00:06:54,582
[MOOING]

133
00:06:56,617 --> 00:06:57,618
Mãe!

134
00:06:58,586 --> 00:07:00,688
Obrigado.

135
00:07:00,721 --> 00:07:02,523
É um animal adorável.

136
00:07:02,556 --> 00:07:03,724
Muito obrigado.

137
00:07:03,757 --> 00:07:05,225
Entre,
todo mundo.

138
00:07:05,258 --> 00:07:06,894
Qual é
Marshall Teller?

139
00:07:18,839 --> 00:07:19,907
Penugem de pêssego.

140
00:07:19,940 --> 00:07:21,008
* Ta-da

141
00:07:21,041 --> 00:07:22,109
MARSHALL: Ok,

142
00:07:22,142 --> 00:07:24,745
talvez sendo o Rei da Colheita
não é tão ruim.

143
00:07:24,778 --> 00:07:27,648
Quero dizer, quem sou eu para
recusar uma realeza?

144
00:07:28,115 --> 00:07:29,650
[MOOING]

145
00:07:29,683 --> 00:07:30,984
Estou tão orgulhoso.

146
00:07:31,018 --> 00:07:31,852
Eu também, querido.

147
00:07:31,885 --> 00:07:34,054
Eu acho... é isso
casa de vaca quebrada?

148
00:07:34,087 --> 00:07:36,790
Jovem Sr. Teller,
é hora de ir para

149
00:07:36,824 --> 00:07:39,893
Montanha do Lobo para
veja o Lobo Misterioso.

150
00:07:44,932 --> 00:07:47,601
MARSHALL:
Mas enquanto minha família e eu
estavam arrecadando o saque,

151
00:07:47,635 --> 00:07:49,236
aquele garoto de cabelos grisalhos
estava na biblioteca

152
00:07:49,269 --> 00:07:51,939
procurando cópias de 13 anos
do Examinador Eerie.

153
00:07:59,913 --> 00:08:00,914
Não.

154
00:08:03,551 --> 00:08:06,787
Outubro de 1927.
É isso.

155
00:08:16,029 --> 00:08:17,197
MARSHALL:
A próxima coisa que eu soube,

156
00:08:17,230 --> 00:08:19,600
foi a minha vez de ir
na Montanha do Lobo

157
00:08:19,633 --> 00:08:20,701
com o Sr.

158
00:08:20,734 --> 00:08:22,903
eu queria ver o
misterioso Lobo Eerie.

159
00:08:22,936 --> 00:08:24,805
Mas eu também queria
para ver amanhã.

160
00:08:26,139 --> 00:08:28,108
Ei, senhor, posso
tirar o chapéu idiota?

161
00:08:28,141 --> 00:08:29,577
Não.

162
00:08:29,610 --> 00:08:31,011
É tradição.

163
00:08:33,614 --> 00:08:34,615
Ótimo.

164
00:08:36,316 --> 00:08:37,951
Nossa, está meio frio
aqui em cima...

165
00:08:37,985 --> 00:08:40,253
Também é tradicional
para não falar.

166
00:08:41,889 --> 00:08:42,990
Desculpe.

167
00:08:43,023 --> 00:08:46,159
Isso vai assustar o lobo.

168
00:08:49,963 --> 00:08:50,964
O que é isso?

169
00:08:51,599 --> 00:08:52,833
Doce.

170
00:08:52,866 --> 00:08:54,835
A tradição é
muito claro sobre isso.

171
00:08:54,868 --> 00:08:56,536
Você não pode comer aqui.

172
00:08:57,304 --> 00:08:58,305
O lobo...

173
00:08:59,339 --> 00:09:01,575
Lobo não gosta disso.

174
00:09:01,609 --> 00:09:03,110
O lobo não gosta?

175
00:09:04,244 --> 00:09:05,579
[WALKIE ZUMBIDO]

176
00:09:05,613 --> 00:09:06,647
O que é isso?

177
00:09:06,680 --> 00:09:07,848
Olha,

178
00:09:07,881 --> 00:09:09,750
Eu não me importo com o que
diz a tradição.

179
00:09:09,783 --> 00:09:12,052
vou manter contato
com meu amigo Simon, ok?

180
00:09:12,753 --> 00:09:13,787
OK.

181
00:09:15,022 --> 00:09:16,056
Ei, Simão,

182
00:09:16,089 --> 00:09:17,591
é você? Sobre.

183
00:09:19,359 --> 00:09:21,028
Marte, você está aí?

184
00:09:21,061 --> 00:09:22,262
Você está aí?

185
00:09:23,296 --> 00:09:25,065
Marte, não consigo te encontrar.

186
00:09:26,333 --> 00:09:28,135
Ei, Simão,
Eu não consigo ouvir você.

187
00:09:29,837 --> 00:09:31,304
Simão, não consigo ouvir você.

188
00:09:31,338 --> 00:09:33,106
Entre em Marte, entre.

189
00:09:34,407 --> 00:09:35,909
Marte, Marte...

190
00:09:35,943 --> 00:09:37,310
Onde você está?

191
00:09:40,180 --> 00:09:41,915
MARSALL: Então...

192
00:09:41,949 --> 00:09:44,251
Há quanto tempo você está
fazendo essa coisa de Harvest King?

193
00:09:44,284 --> 00:09:45,786
Muito tempo.

194
00:09:46,386 --> 00:09:48,221
Oh.

195
00:09:48,255 --> 00:09:50,724
Então é o lobo realmente
tão assustador quanto dizem?

196
00:09:52,025 --> 00:09:53,026
Pior.

197
00:09:55,028 --> 00:09:56,363
Então,

198
00:09:56,396 --> 00:09:59,599
o que exatamente aconteceu
para todos os caras que
viu o lobo antes?

199
00:10:01,902 --> 00:10:03,804
Eles estão em... Espanha.

200
00:10:05,238 --> 00:10:06,306
Oh.

201
00:10:07,975 --> 00:10:09,376
Você Simão,
você está aí?

202
00:10:09,409 --> 00:10:10,778
Simão?

203
00:10:10,811 --> 00:10:12,846
estou na estação
lobo base um.

204
00:10:12,880 --> 00:10:14,682
Há uma grande chance
de mega estranheza.

205
00:10:14,715 --> 00:10:15,749
Tente manter contato.

206
00:10:15,783 --> 00:10:16,784
A lua.

207
00:10:17,985 --> 00:10:19,753
Isso significa que ele está vindo.

208
00:10:19,787 --> 00:10:21,021
Ei, Simão,
entre.

209
00:10:21,054 --> 00:10:22,923
Guarde essa coisa.

210
00:10:29,296 --> 00:10:31,064
Sr.
você está bem?

211
00:10:31,098 --> 00:10:33,166
[ROSNANDO]

212
00:10:33,200 --> 00:10:35,435
Ok, se você está tentando
me assusta, está funcionando.

213
00:10:35,468 --> 00:10:36,804
Agora pare com isso.

214
00:10:49,817 --> 00:10:51,418
MARSHALL:
De repente, eu estava nariz com nariz

215
00:10:51,451 --> 00:10:52,986
com algo tão feio,

216
00:10:53,020 --> 00:10:54,454
meu coração quase explodiu.

217
00:10:54,487 --> 00:10:57,157
Em seus olhos eu
vi apenas pensei,

218
00:10:57,190 --> 00:10:58,759
hora do jantar.

219
00:10:59,727 --> 00:11:01,294
[ROSCANDO]

220
00:11:12,405 --> 00:11:14,007
É você.

221
00:11:14,041 --> 00:11:15,308
Bem, não é
a senhora do tronco.

222
00:11:19,212 --> 00:11:20,313
Obrigado, cara.

223
00:11:20,347 --> 00:11:21,448
Você salvou minha vida.

224
00:11:22,816 --> 00:11:24,317
Não se acostume com isso.

225
00:11:24,351 --> 00:11:26,720
Não conte a ninguém.

226
00:11:26,754 --> 00:11:28,221
marechal,
você está vivo.

227
00:11:30,290 --> 00:11:32,392
Uau, isso é
o Lobo Estranho?

228
00:11:32,425 --> 00:11:35,128
Mais parecido com o
O misterioso Lobisomem.

229
00:11:35,162 --> 00:11:37,330
É por isso
há uma loteria.

230
00:11:37,364 --> 00:11:39,699
Alimente o lobisomem,
tenha 13 anos de sorte.

231
00:11:40,100 --> 00:11:41,935
E impostos baixos.

232
00:11:41,969 --> 00:11:44,137
Meio peludo
otário, não é?

233
00:11:44,171 --> 00:11:44,972
O que você está fazendo aqui?

234
00:11:46,974 --> 00:11:48,876
Confira estes
recortes de jornais.

235
00:11:50,778 --> 00:11:52,245
Diz aqui,

236
00:11:52,279 --> 00:11:54,948
os últimos cinco vencedores do
esta loteria Harvest Dude,

237
00:11:54,982 --> 00:11:56,516
todos eles foram para a Espanha.

238
00:11:56,549 --> 00:11:58,385
Uma espécie de coincidência,
você não acha?

239
00:12:00,320 --> 00:12:01,822
Sinto cheiro de encobrimento.

240
00:12:01,855 --> 00:12:03,791
Sim, você acertou, amigo.

241
00:12:03,824 --> 00:12:06,493
Se eu não tivesse chegado aqui antes,
você seria ração de lobisomem agora.

242
00:12:08,095 --> 00:12:10,063
As pessoas se perguntam por que
Eu tenho cabelos grisalhos.

243
00:12:10,097 --> 00:12:11,999
Marshall, olhe.
Seu braço.

244
00:12:15,102 --> 00:12:16,103
Ele me pegou.

245
00:12:17,037 --> 00:12:18,939
O lobisomem me pegou.

246
00:12:18,972 --> 00:12:21,441
Você poderia parar de choramingar,
é apenas uma ferida superficial.

247
00:12:21,474 --> 00:12:23,777
Você não sabe
o que isso significa?

248
00:12:23,811 --> 00:12:25,445
Na próxima lua cheia,
Eu poderia me transformar nele.

249
00:12:26,513 --> 00:12:28,015
Isto.

250
00:12:28,048 --> 00:12:30,951
MARSHALL:
Depois de mais algumas pancadas
com o registro para ter certeza

251
00:12:30,984 --> 00:12:32,019
ele não acordou,

252
00:12:32,052 --> 00:12:34,187
nós carregamos o lobisomem
até minha casa.

253
00:12:34,221 --> 00:12:36,990
A boa notícia foi minha
os pais não acordaram.

254
00:12:37,024 --> 00:12:39,492
A má notícia foi a
lobisomem me cortou.

255
00:12:43,363 --> 00:12:44,531
Sim, isso deve segurá-lo.

256
00:12:46,199 --> 00:12:47,767
SIMÃO:
Claro que é feio.

257
00:12:48,335 --> 00:12:49,870
Agora o que fazemos?

258
00:12:49,903 --> 00:12:52,940
Eu ainda digo que estamos em jogo
direto em seu coração.

259
00:12:52,973 --> 00:12:54,808
Isso é para vampiros.

260
00:12:54,842 --> 00:12:56,810
Além disso, preciso
fale com esse cara.

261
00:12:56,844 --> 00:12:58,311
TRAÇO:
Falar sobre o quê?

262
00:12:58,345 --> 00:13:00,113
Você já viu aqueles
velhos filmes do lobisomem.

263
00:13:00,147 --> 00:13:03,083
Assim que esse cara
acorda, ele não vai
lembrar de qualquer coisa.

264
00:13:03,116 --> 00:13:04,584
Eu digo que nós o colocamos
de sua miséria,

265
00:13:04,617 --> 00:13:06,253
vender sua desculpa
carcaça para o zoológico,

266
00:13:06,286 --> 00:13:07,955
e dividir os lucros.

267
00:13:07,988 --> 00:13:09,322
Eu estou te dizendo,

268
00:13:09,356 --> 00:13:12,325
ele é meu lobisomem e
ele vai ficar aqui.

269
00:13:12,359 --> 00:13:15,095
DASH: Olha, isso não é
apenas um monstro,

270
00:13:15,128 --> 00:13:16,997
isso é garantido
dinheiro rápido.

271
00:13:17,030 --> 00:13:20,067
Tudo o que temos que fazer é
ligue para o Inquiridor,
seremos famosos...

272
00:13:20,100 --> 00:13:22,169
Não vamos ligar para ninguém.

273
00:13:22,202 --> 00:13:24,071
Essa coisa me arranhou.

274
00:13:24,104 --> 00:13:27,007
Eu tenho que descobrir se isso
significa que vou virar
em um lobisomem também.

275
00:13:29,109 --> 00:13:30,543
Acho que deveríamos
Por favor, chame um médico?

276
00:13:30,577 --> 00:13:32,112
Simon, ele é um lobisomem.

277
00:13:32,880 --> 00:13:34,347
Um animal.

278
00:13:34,381 --> 00:13:35,815
Devemos chamar um veterinário?

279
00:13:37,017 --> 00:13:38,451
[VACA MOOING]

280
00:13:38,485 --> 00:13:40,988
Eu tenho uma ideia.
Ouça, você fica
com o lobisomem...

281
00:13:41,021 --> 00:13:42,122
Não, não, não.

282
00:13:42,155 --> 00:13:44,057
A criatura é metade minha.
Eu vou aonde você vai.

283
00:13:44,424 --> 00:13:45,592
Tudo bem.

284
00:13:45,625 --> 00:13:48,095
Simão, você fica
com o lobisomem.

285
00:13:48,128 --> 00:13:50,063
Se ele vier até você,
ka-bong ele.

286
00:13:50,097 --> 00:13:51,264
Faça o que fizer,

287
00:13:51,298 --> 00:13:53,233
não deixe minha irmã ou
meus pais descobrem.

288
00:13:53,266 --> 00:13:54,367
Entendi.

289
00:13:56,136 --> 00:13:58,105
Qual é o plano?

290
00:13:58,138 --> 00:14:00,473
Nós vamos pagar o
poderes-que-seja uma visitinha.

291
00:14:11,118 --> 00:14:13,153
Até agora nosso pequeno
O Rei da Colheita é

292
00:14:13,653 --> 00:14:15,622
a meio caminho para Espanha.

293
00:14:15,655 --> 00:14:18,558
Para mais 13 anos de
boa sorte e...

294
00:14:19,927 --> 00:14:20,860
Impostos baixos.

295
00:14:20,894 --> 00:14:22,996
E ao prefeito que
entregou para Eerie.

296
00:14:23,030 --> 00:14:25,398
Garoto, se isso não me der
a votação da fazenda, nada acontecerá.

297
00:14:26,199 --> 00:14:27,400
[PORTAS ABERTAS]

298
00:14:28,435 --> 00:14:30,037
É o Marshall Teller.

299
00:14:30,070 --> 00:14:32,072
Prefeito Cinzel,
precisamos conversar.

300
00:14:32,105 --> 00:14:34,307
Sim, e não vamos aceitar
não como resposta.

301
00:14:34,341 --> 00:14:36,776
A menos, é claro, que você prefira
conversamos primeiro com Geraldo.

302
00:14:40,647 --> 00:14:42,515
Ele tem que fazer isso?

303
00:14:42,549 --> 00:14:46,253
A cada 13 anos, Eerie
oferece um próprio
cidadãos para lobisomens.

304
00:14:46,286 --> 00:14:48,555
Para quê, Cinzel?
Melhor colheita?

305
00:14:48,588 --> 00:14:50,190
Impostos baixos?

306
00:14:50,223 --> 00:14:52,192
Isso vale a pena?

307
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
Coloque o hardware
para baixo, vamos conversar.

308
00:14:54,261 --> 00:14:55,728
CHISEL: Escutem, rapazes,

309
00:14:55,762 --> 00:14:59,699
você não tem ideia do que
Eerie era como antes
esta loteria foi iniciada.

310
00:14:59,732 --> 00:15:02,102
Sim, mas você está se alimentando
pessoas para um lobisomem.

311
00:15:02,135 --> 00:15:04,037
marechal,

312
00:15:04,071 --> 00:15:06,473
não existe tal
coisa como lobisomens.

313
00:15:06,506 --> 00:15:10,010
Olha, eu vou explodir
o apito em você.

314
00:15:10,043 --> 00:15:12,445
Depois de hoje, todos
em Eerie vai saber.

315
00:15:12,479 --> 00:15:13,580
Sabe o que?

316
00:15:13,613 --> 00:15:16,183
Alguma história selvagem
sobre um lobisomem
de um casal de filhos?

317
00:15:18,651 --> 00:15:20,187
Você não tem provas.

318
00:15:22,655 --> 00:15:25,993
Sim, mas todos esses caras
desapareceu o mesmo...

319
00:15:26,026 --> 00:15:28,228
É uma coincidência.

320
00:15:28,261 --> 00:15:30,030
É uma coincidência, não é?

321
00:15:30,063 --> 00:15:31,498
DASH: Agora entendi.

322
00:15:32,632 --> 00:15:34,701
Você não quer saber, não é?

323
00:15:34,734 --> 00:15:36,469
Olha pessoal,
bem no fundo,

324
00:15:36,503 --> 00:15:38,738
todo mundo em Eerie
tem suas dúvidas, mas

325
00:15:38,771 --> 00:15:40,240
ninguém fala sobre isso.

326
00:15:40,273 --> 00:15:42,209
E enquanto as pessoas
não fale sobre isso,

327
00:15:42,242 --> 00:15:44,611
está tudo bem
e todos ficam felizes.

328
00:15:44,644 --> 00:15:47,014
Bem, eu vou
fale sobre isso.

329
00:15:47,047 --> 00:15:49,416
E eu conheço muitas pessoas
quem vai ouvir.

330
00:15:49,449 --> 00:15:50,984
Você está sonhando, garoto.

331
00:15:51,018 --> 00:15:52,552
Esta cidade, caramba...

332
00:15:53,753 --> 00:15:55,122
Todo este país

333
00:15:55,155 --> 00:15:57,057
tem uma longa tradição de

334
00:15:57,090 --> 00:15:59,226
olhando para o outro lado.

335
00:15:59,259 --> 00:16:01,761
A Comissão Warren,
Watergate, Irã-Contra,

336
00:16:01,794 --> 00:16:04,998
a surpresa de outubro,
Rei da Colheita de Eerie,

337
00:16:05,032 --> 00:16:07,000
As pessoas não querem
saber sobre essas coisas.

338
00:16:07,034 --> 00:16:10,270
Porque se eles soubessem
isso, eles podem ter que fazer
algo sobre isso.

339
00:16:10,303 --> 00:16:12,072
Então acorde e
sinta o cheiro do café, garoto.

340
00:16:12,105 --> 00:16:13,440
Você está sozinho.

341
00:16:14,807 --> 00:16:16,776
Sim, se você realmente
acredito em lobisomens,

342
00:16:16,809 --> 00:16:20,213
Eu ficaria mais preocupado com isso
pequeno arranhão em seu braço.

343
00:16:25,618 --> 00:16:26,753
Vejo você por aí, garoto.

344
00:16:30,223 --> 00:16:32,025
Melhor estocar
em pó contra pulgas.

345
00:16:36,563 --> 00:16:37,564
Você também, Radford?

346
00:16:39,132 --> 00:16:40,233
É um...

347
00:16:41,168 --> 00:16:42,302
É uma tradição.

348
00:16:51,678 --> 00:16:53,246
Vamos Marshall,

349
00:16:53,280 --> 00:16:54,581
apresse-se.

350
00:16:57,617 --> 00:16:58,618
Estou com fome.

351
00:17:01,121 --> 00:17:02,122
Fique aqui.

352
00:17:21,108 --> 00:17:22,475
[APROVEITANDO]

353
00:17:42,362 --> 00:17:44,164
Ah, ah.

354
00:17:47,234 --> 00:17:49,736
[GRITANDO]

355
00:17:49,769 --> 00:17:53,206
Ah, cara, ah, cara,
ah, cara, ah, cara.
Ah, cara, ah, cara.

356
00:17:59,246 --> 00:18:00,780
[Suspiros]

357
00:18:05,318 --> 00:18:06,619
[ROSNANDO]

358
00:18:07,487 --> 00:18:09,222
[GRITANDO]

359
00:18:14,327 --> 00:18:15,728
[CRASH]

360
00:18:25,405 --> 00:18:26,706
Syndi, você está bem?

361
00:18:27,274 --> 00:18:28,408
marechal,

362
00:18:28,441 --> 00:18:30,310
foi o maior,

363
00:18:30,343 --> 00:18:32,445
maior guaxinim
você já viu.

364
00:18:32,845 --> 00:18:34,514
Enorme.

365
00:18:34,547 --> 00:18:37,250
Eu nunca estou comendo
torta de maçã novamente.

366
00:18:37,284 --> 00:18:39,419
Hum, sim, sim.
Bem, nós cuidamos disso.

367
00:18:39,452 --> 00:18:41,621
Apenas vá dormir um pouco.

368
00:18:41,654 --> 00:18:43,290
Vá pegar um pouco
descanso de beleza.

369
00:18:44,457 --> 00:18:45,792
Estou bem, pessoal.

370
00:18:45,825 --> 00:18:47,660
Estou bem.

371
00:18:47,694 --> 00:18:49,362
Eu não tenho medo de
nenhum lobisomem.

372
00:18:50,230 --> 00:18:51,264
Onde está o lobisomem?

373
00:18:51,798 --> 00:18:52,832
Ele saiu por aquela porta.

374
00:18:54,567 --> 00:18:55,702
Temos que detê-lo.

375
00:18:56,569 --> 00:18:57,870
Mas como?

376
00:18:57,904 --> 00:18:59,539
Como você parou um lobisomem?

377
00:18:59,572 --> 00:19:01,174
Como você parou um lobisomem?

378
00:19:02,542 --> 00:19:05,278
De acordo com 1992
Companheiro Lobisomem,

379
00:19:05,878 --> 00:19:07,447
você atira neles.

380
00:19:07,480 --> 00:19:10,817
Com uma bala de prata, claro.

381
00:19:10,850 --> 00:19:12,419
Eu ouvi o que
você disse, Marshall.

382
00:19:13,753 --> 00:19:15,755
Eu não estou procurando o
de outra maneira.

383
00:19:15,788 --> 00:19:17,724
Vamos de saco
um lobisomem.

384
00:19:17,757 --> 00:19:20,493
E quando isso for feito,
Estou mirando nisso
Coisa da Comissão Warren.

385
00:19:20,527 --> 00:19:21,794
AMBOS: Sim!

386
00:19:21,828 --> 00:19:23,530
MARSHALL:
Então, naquela noite, nós
fui caçar lobisomens,

387
00:19:23,563 --> 00:19:27,367
tendo decidido o melhor
coisa a fazer era acabar
isso de uma vez por todas.

388
00:19:27,400 --> 00:19:28,668
A única coisa que nós
não sabia era

389
00:19:28,701 --> 00:19:31,604
se a bala de prata
realmente funcionará ou não.

390
00:19:31,638 --> 00:19:33,573
Quero dizer, eles
trabalhar no cinema.

391
00:19:33,606 --> 00:19:35,342
Esta era a vida real.

392
00:19:35,375 --> 00:19:37,577
MARSHALL:
[Sussurrando]
Deve estar por perto.

393
00:19:37,610 --> 00:19:39,912
RADFORD: Eu sou apenas um
um pouco nervoso.

394
00:19:39,946 --> 00:19:41,681
Nós temos apenas
uma bala de prata.

395
00:19:43,616 --> 00:19:44,617
Se eu sentir falta...

396
00:19:47,920 --> 00:19:49,456
Você ouve alguma coisa.

397
00:19:50,590 --> 00:19:51,691
Aí está ele.

398
00:19:51,724 --> 00:19:52,959
Pegue-o, Radford, pegue-o.

399
00:19:52,992 --> 00:19:55,362
Atire nele. Vá em frente, apresse-se.

400
00:19:55,395 --> 00:19:56,763
Não perca.

401
00:19:56,796 --> 00:19:58,197
Você só tem
um tiro.

402
00:20:02,835 --> 00:20:05,305
Espere, não atire.

403
00:20:05,338 --> 00:20:06,873
CHANEY: O que está acontecendo?
É Chaney.

404
00:20:08,308 --> 00:20:09,942
O que estou fazendo aqui?

405
00:20:09,976 --> 00:20:11,978
Você não vai
acredite nisso, Sr. Chanye,

406
00:20:12,011 --> 00:20:13,513
mas você é um lobisomem.

407
00:20:13,946 --> 00:20:15,315
[UIVA]

408
00:20:18,351 --> 00:20:19,586
SIMÃO:
Lá vai ele de novo.

409
00:20:29,596 --> 00:20:31,531
[ROSCANDO]

410
00:20:31,564 --> 00:20:32,865
[NERVOSAMENTE]
Mais tarde.

411
00:20:32,899 --> 00:20:34,767
[RUGIDO]

412
00:20:39,539 --> 00:20:40,940
Atire nele, Radford. Atire nele.

413
00:20:44,344 --> 00:20:45,378
DASH: Faça isso, sim?

414
00:20:45,412 --> 00:20:46,613
Eu não posso,
Vou bater no Marshall.

415
00:20:51,584 --> 00:20:53,653
[Gritando]

416
00:20:55,488 --> 00:20:56,723
SIMÃO:
Você vê isso?

417
00:21:01,661 --> 00:21:03,363
Você fez isso.
Você o pegou!

418
00:21:03,630 --> 00:21:04,864
[GEMIDO]

419
00:21:04,897 --> 00:21:06,566
Meu pé.

420
00:21:06,599 --> 00:21:09,469
Um belo tiro, se eu
eu mesmo digo isso.

421
00:21:09,502 --> 00:21:10,837
Vamos lá pessoal,
me dê uma mão.

422
00:21:10,870 --> 00:21:12,038
MARSHALL: Conseguimos.

423
00:21:12,071 --> 00:21:14,341
Nós atiramos no lobisomem
com a bala de prata.

424
00:21:14,374 --> 00:21:15,808
Ok, nós apenas improvisamos com ele.

425
00:21:15,842 --> 00:21:17,143
Mas curamos o Sr. Chaney.

426
00:21:17,176 --> 00:21:20,713
Ele nunca mais se transformará em
esse monstro mega feio,

427
00:21:20,747 --> 00:21:23,483
assustador assustador
a cada 13 anos.

428
00:21:23,516 --> 00:21:24,917
Mas e eu?

429
00:21:24,951 --> 00:21:27,320
Esse foi o Radford
apenas bala de prata.

430
00:21:27,354 --> 00:21:29,322
Quem vai
me curar?

431
00:21:29,356 --> 00:21:30,957
Assim que nós
cuidou de Chaney,

432
00:21:30,990 --> 00:21:32,425
nós invadimos o
Coisas do mundo

433
00:21:32,459 --> 00:21:33,860
por qualquer coisa que
pode me curar de

434
00:21:33,893 --> 00:21:35,027
transformando-se em um lobisomem.

435
00:21:35,061 --> 00:21:37,497
equot;Duas colheres do
fígado liofilizado

436
00:21:37,530 --> 00:21:39,766
equot;de uma Amazônia
morcego vampiro.andquot;

437
00:21:40,533 --> 00:21:41,568
Que delícia.

438
00:21:41,601 --> 00:21:42,769
Duas colheres.

439
00:21:43,670 --> 00:21:45,004
Ah, vamos usar tudo.

440
00:21:46,939 --> 00:21:48,007
Tudo bem. Agora,

441
00:21:48,040 --> 00:21:49,709
um litro de fresco
sangue de galinha.

442
00:21:53,380 --> 00:21:54,381
É sangue bom.

443
00:21:55,715 --> 00:21:58,050
Você não me espera
beber isso, não é?

444
00:21:58,084 --> 00:22:00,820
Tudo bem, isso vai
fazer você ficar bem como a chuva.

445
00:22:02,121 --> 00:22:03,890
Se isso não acontecer
matar você primeiro.

446
00:22:18,705 --> 00:22:21,007
Vlad o
Globo ocular do Empalador.

447
00:22:21,040 --> 00:22:23,142
Cuidado, esses são
difícil de encontrar.

448
00:22:23,175 --> 00:22:24,511
[DASH RISOS]

449
00:22:27,880 --> 00:22:30,383
Pessoal, estamos apenas
desperdiçando nosso tempo.

450
00:22:30,417 --> 00:22:32,852
Estou condenado a ser
um lobisomem adolescente.

451
00:22:35,988 --> 00:22:38,591
De baixo para cima, Marsh.
[SNICKERS]

452
00:22:40,927 --> 00:22:44,497
MARSHALL: Eu não entendi direito
escapar dos efeitos do meu
encontro com o lobisomem.

453
00:22:44,531 --> 00:22:46,032
Na noite seguinte,

454
00:22:46,065 --> 00:22:48,801
havia lua cheia
e algo estranho
aconteceu comigo.

455
00:22:48,835 --> 00:22:50,470
Ainda bem que foi
apenas um arranhão.

456
00:22:51,971 --> 00:22:53,706
Acha que meus pais vão notar?

457
00:22:53,740 --> 00:22:54,941
Conhecendo seus pais,

458
00:22:55,207 --> 00:22:56,443
não.

459
00:22:56,476 --> 00:22:57,944
Bem, se o fizerem,

460
00:22:58,978 --> 00:23:00,680
Vou apenas giz
até a puberdade.

461
00:23:01,548 --> 00:23:02,549
Puberdade.

462
00:23:03,516 --> 00:23:05,485
Isso é estranho.

463
00:23:05,518 --> 00:23:07,086
Apenas espere até
é a sua vez.

464
00:23:20,867 --> 00:23:23,169
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]